Znáte Stéphana Hessela a bestseller "Vzpouzejte se!" ?

7. června 2011 v 19:24 | Aťan |  ČESKÁ HISTORIE I SOUČASNOST "napřeskáčku"



Dvaadevadesátiletý Hessel zveřejnil vloni svůj text o třiceti stranách, který má od února do dubna již šest španělských vydání. Stala se novodobou biblí dnešních španělských demonstrací, možná evropských, kdo ví. Francouzský originál je Indignez-vous!, španělsky pak Indignaos!, česky Vzpouzejte se!

Vzhledem k tomu, že se jedná o brožuru čítající zhruba třicet stránek za 3 eura, dá se spíš než o kasovním trháku mluvit o společenském fenoménu. Podobně jako píseň, kterou si prozpěvujeme, či film, který doporučujeme svým přátelům, Indignez-vous! krystalizuje atmosféru své doby. Její koupě je projevem aktivismu, jednoty, je účastí na kolektivním prožívání. Přesně něco pro společnost vyčerpanou světovým finančnictvím a jeho společenskými dopady. Číst Hessela, je jako najít slova pro to, co cítíme: "Současná mezinárodní diktatura finančních trhů […] ohrožuje mír a demokracii," vyjadřuje svůj osobní příběh zároveň i široce rozšířený pocit. Veřejnost hledá prostředek, kterým by sdělila, že nechce žít ve světě, v němž jedni bohatnou stejným tempem, jakým druzí chudnou. A kniha právě takový prostředek nabízí. Je jasné, že Hesselovu čtenářskou základnu tvoří různí levicoví aktivisté - sám se ostatně zapsal do sociálně-demokratického dědictví. Jinak je ve svém textu Hessel velice umírněný. Jestliže nabízí srovnání s odbojem, je to proto, aby jej vzápětí uvedl na pravou míru: "Důvody, proč se bouřit, se dnes mohou zdát méně srozumitelné, nebo je dnes svět zkrátka složitější. Kdo velí, kdo rozhoduje? Není vždy jednoduché rozlišovat mezi všemi proudy, které nám vládnou. (celý článek)

ČESKÝ PŘEKLAD - ZDE
________________________

Stéphane Hessel se narodil v Berlíně v roce 1917. V sedmi letech s rodinou emigroval do Francie. V roce 1941 se připojil ke generálu Charlesu de Gaulleovi v Londýně. Poté šel do Francie pomáhat s organizací odporu. Byl zajat, mučen a poslán do koncentračních táborů v Německu. Po válce pomáhal s návrhem OSN - Všeobecnou deklarací lidských práv (1948).


 


Komentáře

1 gomez gomez | 29. června 2011 v 9:16 | Reagovat

vyšla ta kniha česky?

2 gomez gomez | 29. června 2011 v 9:20 | Reagovat

Mimochodem,obrat "ZBUŘTE SE!" je špatně. Mělo by být Vzbuřte se! od slovního základu vzbouřit se.

3 Aťan Aťan | 30. června 2011 v 17:26 | Reagovat

[2]: Máte pravdu, v textu jsem to měl dobře, v titulku špatně. Našel jsem ale ještě přesnější název, viz:

http://www.presseurop.eu/cs/content/article/453761-stephane-hessel-vzpouzejte-se

Jestli vyšla česky nevím, ale budu po tom pátrat, rád bych si ji koupil.

4 Rosa Eduard Rosa Eduard | E-mail | Web | 26. října 2011 v 12:26 | Reagovat

už to vyšlo v češtině ?????????????kde a kto to vydal.Ďakujem.

5 Rudolf Rudolf | 26. ledna 2012 v 17:19 | Reagovat

http://imcmedia.cz/?p=1963

6 Aťan Aťan | 26. ledna 2012 v 18:37 | Reagovat

[5]: Rudolfe díky za odkaz na český překlad, dal jsem ho do článku.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.